Esta é a única carta conserva atribuída à Catarina Howard, quinta esposa de Henrique VIII. Foi escrita na primavera de 1541 a seu suposto amante, Thomas Culpeper, oito meses após casar-se com o monarca inglês. A jovem Catarina estava profundamente apaixonada por este homem. Lady Jane Bolena (viúva de George Bolena) querendo agradar e distrair sua senhora, não poupou esforços em proporcionar a Rainha a ocasião perfeita de desfrutar este affair que seu coração tanto desejava. A dama de companhia aproveitando sua natural aptidão para o lenocínio, dedicou-se a promover visitas escondidas de Culpeper para a jovem rainha. O ambicioso Culpeper, objeto de adoração de Howard, não estava convencido no início; porém no final, triunfou o desejo que também sentia por Catarina. As visitas ocorridas, foram de uma intensidade e nervosismos extremos!

Após a queda e desgraça de Catarina, Culpeper foi um dos homens acusados de cometer adultério com a Rainha. Adúlterio na Inglaterra Tudor era considerado traição, e Culpeper foi executado (junto a Francis Dereham, que foi amante de Catarina antes de chegar à Corte). Culpeper tratou de salvar-se alegando que havia estao com Catarina, unicamente porque a jovem Rainha estava ”morrendo de amores” e não deixava que ele abandonasse a relação. Catarina por seu lado, alegou o contrário, disse a seus interrogadores que ele pedia incessantemente para encontrar-se com ela, que sentia muito medo em dizer não. No entanto, a carta afirma claramente a versão dos fatos contada por Culpeper.

Catarina não recebeu a mesma educação que as outras esposas de Henrique VIII, embora sua capacidade de ler e de escrever fosse impressionante para uma mulher de sua época. O documento é transcrito aqui como originalmente foi escrito, e os erros gramaticais são da própria Catarina.

Senhor Culpeper,