A receita aqui publicada, faz parte de um compêndio medicinal de receitas caseiras, reunidas por Nicholas Culpeper (período Stuart). Tais receitas, estavam presentes no dia a dia de várias famílias, ricas ou pobres do período Tudor. Eram remédios caseiros, muitas vezes fáceis de fazer e que junto com o placebo, melhoravam a vida de muita gente em um período, onde a medicina era um protótipo da atual. Vale ressaltar, que alguns ingredientes postados nesta série de receitas, podem ser altamente venenosos e a página Tudor Brasil, não recomenda o uso de nenhum deles (não nos responsabilizamos, caso algum espertinho queira fazer em casa). Este artigo é apenas pelo bem da curiosidade científica e só.
1- For Sore Breasts:
Take a handful of figs, and stamp them well till the kernels are broken. Then temper them with a little fresh grease, and apply them to the breast as hot as the patient can endure; it will presently take away the anguish, and if the breast will break, it will break it, else it will cure it without breaking.
2- Para Seios Doloridos:
Pegue um punhado de figos e amasse-os até que suas sementes estejam moídas. Em seguida, tempere-os com gordura fresca e aplique nos seios do paciente, tão quente quanto ele possa suportar. Ele logo tirará a angústia, e se o mamilo estiver prestes a rachar, ele irá curá-lo antes que isso ocorra.
1- For a Bruise or Scald Outwardly:
Take one quart of neatsfoot oil, half a pound of red lead, two ounces of bess’ wax: boil all these things together 3 hour, during wich time you must stir them well. Then add to the same, one ounce of the oil of elder, let it cool for use, and bathe the part afflicted with the same.
2- Para Contusão ou Escaldadura Externa:
Pegue um quarto de óleo de neatsfoot* e 60 ml de cera de abelha. Ferva os ingredientes juntos por 3 horas – durante este tempo, você deve mexer bem. Então adicione 30 ml de óleo de sabugueiro. Deixe esfriar para o uso e cubra a área atingida com o mesmo.
Dicionário:
Neatsfoot Oil: A tradução de Neatsfoot, é algo como ”pata bovina”. Este óleo de ”pata bovina”, possuí uma coloração amarelo-clara e é obtido a partir da pata e canela do gado. Foi muito utilizado para envernizar o couro e também curar queimaduras e machucados.
FONTES:
Foi muito complicado trazer este artigo para vocês (na realidade, será uma série de artigos), então peço que por favor, se divulgarem, coloquem os devidos créditos.
Remedy Book of Nicholas Culpeper.
tudorbrasil.org 
