A receita aqui publicada, faz parte de um compêndio medicinal de receitas caseiras, reunidas por Nicholas Culpeper (período Stuart). Tais receitas, estavam presentes no dia a dia de várias famílias, ricas ou pobres do período Tudor. Eram remédios caseiros, muitas vezes fáceis de fazer e que junto com o placebo, melhoravam a vida de muita gente em um período, onde a medicina era um protótipo da atual. Vale ressaltar, que alguns ingredientes postados nesta série de receitas, podem ser altamente venenosos e a página Tudor Brasil, não recomenda o uso de nenhum deles (não nos responsabilizamos, caso algum espertinho queira fazer em casa). Este artigo é apenas pelo bem da curiosidade científica e só.

1 – An excellent remedy for a burn or scald:

Mix a little lapis calamaris* (which you get at the chemists) in a little snow water, and shake it well together. It doth wonderfully take the fire out of any burn, and you may make as much in the course of the winter as will serve all the year.

2- Um excelente remédio para queimadura ou escaldadura:

Misture um pouco de lapis calamaris (que você encontrará com químicos) em um pouco de água de neve, e misture-os bem. Isto funciona maravilhosamente em tirar o fogo de qualquer queimadura, e você pode fazer o suficiente durante o inverno, para durar durante o ano inteiro.

1- A Remedy for consumption if taken in time:

Take one handful of horehound, and the same quantity of garden rue, with two pounds of coarse sugar; put these ingredients into two quarts of water, boil them all together until they are reduced to one quart, them take three large table spoonfuls of the same early in the morning fasting.

2- Um remédio para tuberculose se pega a tempo:

Pegue uma colher cheia de erva-virgem e a mesma quantidade de arruda, com 907 gramas de açúcar cristal. Coloque estes ingredientes em dois quartos de água, ferva-os até que se reduzam à um quarto, então tome três colheres grandes no início da manhã, em jejum.

Dicionário:
Lapis Calamaris: Calamina ou carbonato de zinco.

Erva-virgem: Ou Marrubium vulgare, é uma espécie planta com flor, pertencente à família Lamiaceae. Os seus nomes comuns são erva-virgem, incenso, marroio, marroio-branco, marroio-de-frança, marroio-vulgar ou marrolho.

FONTES:

Foi muito complicado trazer este artigo para vocês (na realidade, será uma série de artigos), então peço que por favor, se divulgarem, coloquem os devidos créditos.

Remedy Book of Nicholas Culpeper.

Cura para asma e falta de ar
Cura para Leptospirose e Sangramentos
Cura para Seios Doloridos e Escaldaduras