A tabuleta de Chamalières foi encontrada na cidade de mesmo nome em uma escavação no inicio da década de 70, na França. Com cerca de 40 palavras é um dos mais longos textos gauleses que sobreviveram ao tempo. Apesar de ser escrito em gaulês, seu formato é em letra latina cursiva. Acredita-se que a tabuleta seja de 50 D.C

Quando foi encontrada, a Tabuleta estava junto de partes de corpos e figuras de madeira. Seu conteúdo é uma invocação ao Deus Maponos e todos esses elementos sugerem que a Tabuleta é de maldição.

Diferente da Tabuleta de Larzac, que foi associada a grupo de mulheres, a Tabuleta de Chamalières é associada a um grupo masculino.

A inscrição original:

“andedíon uediíumí diíiuion risun artiumapon arueriíatin [oder aritu?] lopites sní eddic sos brixtía anderon [or lotites?] clucionfloron nigrínon adgarion aemilíon paterin claudíon legitumon caelionpelign claudío pelign marcion uictorin asiatí
con addedillí etic se couitoncnaman [or poncnaman?] tonc siíontío meíon ponc se sit buetid ollon reguccambion exsopspissíiumí tsoc cantírtssu ison son [or rissuis onson?] bissíet luge dessummiíis lugedessumíis luge dessumíís luxe.”

Sua possível tradução, por Philip Freeman:

“Eu invoco o Deus Maponos Auertiis. Pela mágica dos deuses do submundo. Lucius Florus, Nigrinus, o falador, Aemilius Paterinus, Claudius Legitumus, Caelios Pelignus, Claudios Pelignus, Marcius Victorinus, and Asiaticus filho de Adsedillus, e todos aqueles que juraram. – Os pequenos se tornarão grandes, os tortos se tornarão direitos, e ainda que cego, eu enxergarei. Com essa tabuleta de encantamento, assim será”.

Luge dessummiiis  Luge dessummiiis Luge dessummiiis

Outra possibilidade é:

“Em nome da boa força dos deuses do submundo, eu, invoco Maponos de Arverion. Busque…aqueles com a magia dos infernos. Gaius Lucius, Florus Nigrinus o acusador, Aemilius Paterinus, Claudius Legitumus, Caelius o estranho, Claudius o estranho, Marcus Victorinus, Asiaticus Ađđedillus  e todos que fariam…esses inimigos. Se é reduzido, é cheio. Eu conserto o que está quebrado . Eu (ainda?) vejo cego…Coloque a minha direita, coloque a minha direita, coloque a minha direita.”

Essa defixio ainda possuí muitos debates em torno do significado de sua inscrição. O que a maioria de historiadores e pesquisadores no geral tende a concordar (ainda que não sejam todos) é que se trata de uma tabuleta com finalidade mágica.

Curiosidade: A banda Eluveitie tem uma música chamada “Dessumiis Luge” que é sua versão musical da Tabuleta de Chamalièrs.

Artigo escrito por Jéssica Melo Prestes.