A receita aqui publicada, faz parte de um compêndio medicinal de receitas caseiras, reunidas por Nicholas Culpeper (período Stuart). Tais receitas, estavam presentes no dia a dia de várias famílias, ricas ou pobres do período Tudor. Eram remédios caseiros, muitas vezes fáceis de fazer e que junto com o placebo, melhoravam a vida de muita gente em um período, onde a medicina era um protótipo da atual. Vale ressaltar, que alguns ingredientes postados nesta série de receitas, podem ser altamente venenosos e a página Tudor Brasil, não recomenda o uso de nenhum deles (não nos responsabilizamos, caso algum espertinho queira fazer em casa). Este artigo é apenas pelo bem da curiosidade científica e só.
1- For the Black Jaundice:
Take a handful of the long leaves that grow upon artichoke stalks, bruise and put them into a pot with three pints of ale; let the pot stand in a warm place, close covered up, for twelve hours. Then take a small glass of this liquor, mixed with half a glass of white wine, for nine mornings together, fasting, and let a drachm of saffron be tied up in a small bit of cloth, and put in the pot amongst the same.
2- Para Leptospirose:
Pegue um punhado das longas folhas que crescem sobre os talos da alcachofra, amasse-as e coloque-as em uma panela com três litros de cerveja inglesa. Deixe a panela descansar por 12 horas, coberta em um local quente. Depois, tome um pequeno copo desta bebida, misturada com meio copo de vinho branco, em jejum, por nove manhãs consecutivas. Pegue 1ml de açafrão, amarre-o em um pequeno pedaço de pano e coloque-o na panela entre os ingredientes.
1- How to stop the bleeding of any wound:
Take burnt leather powdered, bole in powder, dragon’s blood in powder: mix some spirits of wine with all these said ingredients, and lay it thereon with soft fine lint.
2- Como parar o sangramento de qualquer ferida:
Pegue pó de couro queimado, bole* em pó e sangue de dragão* em pó. Misture Aqcua Vitae* com todos estes ingredientes e coloque-os depois, em fino algodão macio.
Dicionário:
*AQUA VITAE: É um nome arcaico para uma solução aquosa concentrada de etanol. O termo foi largamente utilizado durante a Idade Média e Renascimento.
*DRAGON’S BLOOD: É uma resina vermelha brilhante, que é obtida a partir de quatro espécies distintas de gêneros botânicos: Croton, Dracaena, Daemonorops, Pterocarpus. Sua resina vermelha, era usada nos tempos antigos, como incenso, remédio, tinta e verniz. Continua sendo usada hoje, para os mesmos propósitos de outrora.
*BOLE: É um pó fino, composto de óxido de ferro vermelho natural ou argila colorida com ferro e é usado como um revestimento preparatório, para o folheamento em ouro. As muitas cores do bole, podem até mesmo ajudarem os estudiosos que avaliam a história de objetos dourados antigos. Dado que certas cores, foram favorecidas em determinadas regiões, durante distintos períodos de tempo.
FONTES:
Foi muito complicado trazer este artigo para vocês (na realidade, será uma série de artigos), então peço que por favor, se divulgarem, coloquem os devidos créditos.
Remedy Book of Nicholas Culpeper.
tudorbrasil.org 
